1
00:00:18,620 --> 00:00:19,740
Perang air!
2
00:00:19,950 --> 00:00:23,330
Ketegangan memuncak di dunia lautan
dari Mon Cumi
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,410
di mana dua orang terpisah,
4
00:00:25,460 --> 00:00:27,460
Quarren mirip cumi-cumi yang agresif,
5
00:00:27,500 --> 00:00:29,630
dan tetangga mereka yang tenang,
Mon Cumi,
6
00:00:29,710 --> 00:00:32,380
berjuang untuk mempertahankan kehidupan yang rapuh.
7
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
Menambah perselisihan ini,
8
00:00:33,970 --> 00:00:38,090
raja Mon Calamari
telah ditemukan dibunuh secara misterius,
9
00:00:38,470 --> 00:00:42,470
meninggalkan putranya yang masih kecil, Pangeran Lee-Char
untuk membimbing orang-orangnya sendirian.
10
00:00:42,810 --> 00:00:46,640
Tapi ras Quarren tidak akan menerimanya
penguasa baru sebagai raja mereka.
11
00:00:47,100 --> 00:00:51,820
Senator Amidala dan pengawal Jedi-nya
telah tiba untuk membantu menyelesaikan masalah ini
12
00:00:51,900 --> 00:00:55,320
dan untuk menghindari jatuhnya planet ini
ke dalam perang saudara.
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,870
Anda semua makmur di bawah pemerintahan kami!
14
00:01:01,950 --> 00:01:03,410
Saatnya untuk perubahan!
15
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
Pemerintahan pangeran telah ditentukan sebelumnya!
16
00:01:06,040 --> 00:01:07,710
Hancurkan monarki ini!
17
00:01:07,790 --> 00:01:11,000
Kami akan mempertahankan hak kami untuk menjadi raja Mon Cala!
18
00:01:11,130 --> 00:01:14,550
- Kami menginginkan raja Quarren!
- Hancurkan Mon Cala!
19
00:01:14,760 --> 00:01:16,380
Kekuatan untuk Quarren!
20
00:01:16,470 --> 00:01:19,090
Saya berdedikasi untuk melayani Quarren
21
00:01:19,180 --> 00:01:21,850
serta bangsaku sendiri,
Mon Calamari.
22
00:01:21,890 --> 00:01:23,010
Kesunyian!
23
00:01:23,060 --> 00:01:26,180
Anda belum mendapatkan haknya
untuk berbicara pada pertemuan ini!
24
00:01:26,230 --> 00:01:28,640
Anda tidak punya hak untuk berkata
dalam hal ini, Duta Besar,
25
00:01:28,690 --> 00:01:31,520
Anda hanya di sini sebagai pengamat
bagi kaum Separatis.
26
00:01:32,270 --> 00:01:36,190
Jangan lupa aku di sini
atas permintaan Quarren
27
00:01:36,240 --> 00:01:40,820
karena kamu, Kapten,
menuntut kehadiran Republik.
28
00:01:43,330 --> 00:01:44,950
Sungguh memalukan,
29
00:01:45,040 --> 00:01:47,040
Aku akan memberimu pelajaran sopan santun.
30
00:01:48,250 --> 00:01:51,170
Pangeran Lee-Char akan membawa planet ini
untuk menghancurkan!
31
00:01:51,540 --> 00:01:55,550
Anak laki-laki itu tidak memiliki pengalaman apa pun
maupun pengetahuan untuk memimpin.
32
00:01:55,760 --> 00:01:58,340
Tolong, Anda di sini untuk mencari kompromi.
33
00:01:58,840 --> 00:02:01,260
Apa yang bisa dilakukan Republik
untuk membantu menjaga perdamaian?
34
00:02:01,680 --> 00:02:04,930
Ini adalah masalah antara
Quarren dan Mon Cala.
35
00:02:05,020 --> 00:02:06,610
Ya, siapa yang bertanya padamu?
36
00:02:06,730 --> 00:02:10,570
- Republik tidak punya tempat di sini!
- Hancurkan Republik!
37
00:02:17,950 --> 00:02:22,460
Kami menolak untuk mendukung penobatan
dari raja Mon Cala lainnya.
38
00:02:23,080 --> 00:02:24,420
Saya minta maaf.
39
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
Duta besar?
40
00:02:26,410 --> 00:02:30,830
Itu pendapat saya Quarren
tidak punya urusan lagi di sini.
41
00:02:39,430 --> 00:02:43,020
Ayolah, Kapten Ackbar,
kita harus menghubungi Master Yoda.
42
00:02:47,100 --> 00:02:49,890
Ayahmu adalah teman terpercayaku.
43
00:02:50,600 --> 00:02:53,770
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
44
00:03:07,950 --> 00:03:10,120
Perang saudara ini, apakah tidak bisa dihindari?
45
00:03:10,540 --> 00:03:12,750
Sedih sekali, Tuan Yoda.
46
00:03:12,790 --> 00:03:15,290
Duta Besar Separatis
datang ke sini untuk membangkitkan Quarren
47
00:03:15,340 --> 00:03:17,250
dan itulah yang dia lakukan.
48
00:03:17,300 --> 00:03:20,670
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
Quarren menarik diri dari Republik.
49
00:03:20,760 --> 00:03:24,220
Saya menduga di balik ini, Count Dooku adalah pelakunya.
50
00:03:24,300 --> 00:03:27,140
Sistem Mon Calamari
masih menjadi bagian dari Republik.
51
00:03:27,180 --> 00:03:29,810
Planet ini
tidak boleh jatuh ke tangan Separatis.
52
00:03:29,850 --> 00:03:32,230
Aku akan mengirim Master Fisto
dan Padawanmu, Tаno,
53
00:03:32,310 --> 00:03:33,600
bersama dengan sekelompok klon,
54
00:03:34,020 --> 00:03:36,310
mereka akan berada di sisimu pada akhir hari.
55
00:03:36,400 --> 00:03:37,610
Sementara itu, Kapten,
56
00:03:37,650 --> 00:03:41,110
kumpulkan pasukan Mon Cala
dan bersiap menghadapi serangan Quarren.
57
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
Pasukan sedang dikumpulkan, Senator.
58
00:04:10,270 --> 00:04:13,060
Semoga saja kita tidak membutuhkannya, Kapten.
59
00:04:13,140 --> 00:04:17,400
Saya mempercayakan keamanannya
Pangeran Lee-Char ke tangan Anda.
60
00:04:17,770 --> 00:04:23,110
Anda harus tetap berada di sisinya
setiap saat sebagai pengawal pribadinya.
61
00:04:23,530 --> 00:04:25,070
Senator, jika anak itu ingin...
62
00:04:25,160 --> 00:04:28,250
Kita berada di ambang perang saudara, Kapten.
63
00:04:28,370 --> 00:04:33,120
Dan anak laki-laki itu adalah Panglima Tertinggi
militer Mon Cala.
64
00:04:33,210 --> 00:04:38,220
Terserah pada Anda untuk memastikan dia tetap aman
dan bahwa dia dapat menangani pekerjaan itu.
65
00:04:38,340 --> 00:04:42,390
Dengan hormat, Senator,
pangeran belum siap memimpin pasukan.
66
00:04:42,460 --> 00:04:43,880
Dia membutuhkan pelatihan.
67
00:04:44,050 --> 00:04:46,380
Anda sudah mendapat perintah, Kapten.
68
00:04:49,560 --> 00:04:52,770
Anda benar, Kapten,
Saya tidak dilatih untuk memimpin pasukan.
69
00:04:52,850 --> 00:04:56,060
Ayo, Yang Mulia,
kita mempunyai perang yang harus dimenangkan.
70
00:05:23,090 --> 00:05:25,960
Tentara telah berkumpul, Pangeran Dooku.
71
00:05:26,340 --> 00:05:30,010
Bagus sekali, Tamson.
Bagaimana dengan pemimpin Quarren?
72
00:05:30,100 --> 00:05:33,820
Pemimpin Quarren mendukung 100%.
73
00:05:33,890 --> 00:05:38,440
Dia akan menyerahkan planet ini ke tangan Anda
seperti yang kamu katakan dia akan melakukannya.
74
00:05:38,850 --> 00:05:40,100
Bagus sekali, Komandan,
75
00:05:40,190 --> 00:05:43,940
pada akhirnya, kendalikan planet ini
akan ada di tangan Anda.
76
00:05:44,440 --> 00:05:46,110
Lanjutkan sesuai rencana.
77
00:05:54,910 --> 00:05:59,460
Di masa krisis ini,
raja kita ingin mengatakan sesuatu.
78
00:06:00,250 --> 00:06:02,630
Saya tahu banyak dari Anda setuju dengan Quarren,
79
00:06:02,670 --> 00:06:04,630
bahwa saya terlalu muda untuk memerintah.
80
00:06:04,710 --> 00:06:08,420
Tapi saya jamin saya akan menggunakannya
seluruh kekuatanku dan seluruh kemampuanku
81
00:06:08,470 --> 00:06:10,760
untuk memimpin kita melewati tantangan ini.
82
00:06:11,140 --> 00:06:12,890
Kami adalah orang-orang hebat,
83
00:06:12,970 --> 00:06:16,640
dan aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk menegosiasikan perdamaian tanpa pertumpahan darah.
84
00:06:16,730 --> 00:06:19,150
Saya tidak yakin Quarren akan menyerang.
85
00:06:28,650 --> 00:06:29,820
Menyerang!
86
00:06:43,340 --> 00:06:45,600
- Ini serangan!
- Berlindung.
87
00:06:55,010 --> 00:06:58,520
- Pangeran! Pangeran ada di sini!
- Dia bergabung dalam pertempuran.
88
00:06:59,350 --> 00:07:00,520
Kapten!
89
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
Apa perintah Anda, Yang Mulia?
90
00:07:03,860 --> 00:07:05,940
Tetaplah di tempat Anda berada dan pertahankan garisnya.
91
00:07:06,610 --> 00:07:08,730
Jika saya boleh menyarankan, Kapten,
92
00:07:08,820 --> 00:07:12,650
kita harus membawa pangeran ke tempat yang lebih aman
sampai bala bantuan Republik tiba.
93
00:07:12,700 --> 00:07:16,370
Itu tidak mungkin.
Itu adalah keputusan yang hanya bisa diambil oleh sang pangeran.
94
00:07:16,410 --> 00:07:18,620
Dia adalah pemimpin kita.
95
00:07:20,370 --> 00:07:21,370
Ini mengerikan.
96
00:07:21,750 --> 00:07:24,920
Yang Mulia, ini bukanlah keputusan yang bijaksana.
97
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
Dan Anda tahu itu.
98
00:07:26,460 --> 00:07:28,550
Lupakan tradisi Anda. Ini perang!
99
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Keagungan?
100
00:07:32,840 --> 00:07:36,890
Saya harus tinggal di sini bersama orang-orang saya.
Tekan seranganmu, Kapten.
101
00:08:00,910 --> 00:08:04,250
Prajurit Mon Calamari,
ini rumahmu.
102
00:08:04,630 --> 00:08:06,220
Jangan biarkan jatuh!
103
00:08:13,130 --> 00:08:16,760
Saya perlu mendapatkan beberapa pasukan
di belakang droid Separatis itu.
104
00:08:16,850 --> 00:08:18,900
Ayolah, saya tahu jalan pintasnya.
105
00:08:30,780 --> 00:08:33,360
- Kita harus keluar tepat di belakang mereka.
- Rencana bagus.
106
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Awas!
107
00:08:41,500 --> 00:08:42,590
Apa yang kita lakukan sekarang?
108
00:08:42,660 --> 00:08:44,450
Baiklah, kita harus membuat rencana lain.
109
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Ada ide?
110
00:08:47,040 --> 00:08:51,210
Satu-satunya pilihan kita sekarang
adalah menunggu bala bantuan Jedi.
111
00:08:56,390 --> 00:08:58,140
Pemimpin Biru, berdiri di samping.
112
00:08:58,550 --> 00:09:00,350
Pemimpin Merah, bersiap.
113
00:09:06,810 --> 00:09:08,980
Semua skuadron sudah siap, Jenderal Fisto.
114
00:09:09,020 --> 00:09:10,440
Anda dapat menerapkannya jika sudah siap.
115
00:09:10,480 --> 00:09:12,320
Mulai penerapan sekarang.
116
00:09:14,570 --> 00:09:18,110
Tiga, dua, satu, tandai.
117
00:09:52,690 --> 00:09:54,520
Bala bantuan! Akhirnya!
118
00:10:14,420 --> 00:10:18,380
Anakin, aku akan mencari Senator Tills.
Semoga dia masih hidup.
119
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Hati-hati.
120
00:10:19,550 --> 00:10:20,760
Awas!
121
00:10:38,280 --> 00:10:40,070
Tetap di bawah dan jangan bergerak.
122
00:10:53,130 --> 00:10:55,420
Dengar itu? Mereka mendukungmu.
123
00:10:55,670 --> 00:10:57,590
Mereka bersorak untuk mereka.
124
00:10:58,050 --> 00:10:59,630
Lalu buatkan untukmu.
125
00:11:00,380 --> 00:11:01,720
Ayo!
126
00:11:02,930 --> 00:11:03,930
Memimpin!
127
00:11:51,640 --> 00:11:53,020
Anda meminta bantuan?
128
00:11:56,820 --> 00:12:00,870
Aku sudah mengendalikannya, Snips.
129
00:12:01,150 --> 00:12:03,110
Hah! Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
130
00:12:04,320 --> 00:12:06,160
Anakin, aku membutuhkanmu di sini.
131
00:12:06,200 --> 00:12:09,410
Itu Senator Tills.
Aku butuh bantuan untuk menyelamatkannya.
132
00:12:09,490 --> 00:12:11,910
Kami berada di dasar istana. Dan cepatlah.
133
00:12:14,670 --> 00:12:17,750
Ahsoka, lindungi sang pangeran.
Aku akan pergi ke Senator.
134
00:12:20,170 --> 00:12:21,550
Anda mengerti, Guru.
135
00:12:35,850 --> 00:12:38,100
- Ambillah!
- Ide bagus.
136
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
Keluarkan kami dari sini!
137
00:12:46,280 --> 00:12:48,740
- Tunggu!
- Saya! Saya!
138
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
aku tergelincir!
139
00:13:14,730 --> 00:13:17,480
Awas! Mereka mendatangi kita!
140
00:13:18,980 --> 00:13:20,560
aku melepaskannya!
141
00:13:28,870 --> 00:13:31,080
Awas! Di belakangmu!
142
00:13:33,750 --> 00:13:35,510
Selama kita berada di dalam tabung, kita aman.
143
00:13:45,840 --> 00:13:46,920
Lihat! Pangeran!
144
00:14:04,280 --> 00:14:05,400
Buru-buru!
145
00:14:13,290 --> 00:14:15,000
Mereka kembali ke kapal mereka.
146
00:14:22,590 --> 00:14:24,960
Tampaknya kami telah memenangkan babak ini.
147
00:14:25,090 --> 00:14:27,420
Kami beruntung bisa selamat
serangan pertama.
148
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Mereka bisa dengan mudah menyerbu kita
dengan droid mereka.
149
00:14:30,300 --> 00:14:32,720
Para droid mengambil posisi
di karang.
150
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Mungkin mengumpulkan uang untuk serangan lain.
151
00:14:34,850 --> 00:14:37,100
Mengapa mereka bersembunyi di karang?
152
00:14:50,780 --> 00:14:54,370
Aqua-droid Anda bukan tandingannya
untuk Mon Cumi.
153
00:14:54,450 --> 00:14:56,490
Apa yang membuatmu berpikir
senjata rahasia ini
154
00:14:56,580 --> 00:14:59,870
yang kamu bawa dari dunia asalmu
akankah hasilnya lebih baik?
155
00:14:59,960 --> 00:15:02,790
Mereka setengah mesin,
setengah monster.
156
00:15:02,830 --> 00:15:05,460
Kami menyebutnya Medusa Hidroid.
157
00:15:06,170 --> 00:15:08,130
Mereka tidak terkalahkan.
158
00:15:23,020 --> 00:15:27,360
- Pangeran Lee-Char!
- Senator Tills, saya senang melihat Anda aman.
159
00:15:27,400 --> 00:15:31,320
Anda harus bersiap untuk mendiktekan persyaratan
untuk penyerahan Quarren.
160
00:15:31,860 --> 00:15:34,740
- Menyerah?
- Tidak secepat itu, Senator.
161
00:15:34,820 --> 00:15:37,490
Saya tahu Quarren, mereka tidak akan menyerah.
162
00:15:37,910 --> 00:15:41,500
Kita mungkin telah memenangkan pertempuran pertama,
Yang Mulia, tapi ini bukan yang terakhir.
163
00:15:41,540 --> 00:15:45,210
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka melancarkan serangan lain.
164
00:15:45,290 --> 00:15:47,790
Saya rasa pertempuran sesungguhnya akan segera dimulai.
165
00:16:07,610 --> 00:16:09,570
Kami tidak mempunyai pertahanan terhadap hal-hal tersebut.
166
00:16:09,690 --> 00:16:12,360
Ini tidak akan mudah.
167
00:16:16,570 --> 00:16:18,780
Semua pasukan, stasiun pertempuran!
168
00:16:40,060 --> 00:16:42,930
Jangan menembak
sampai pangeran memberi perintah.
169
00:16:51,320 --> 00:16:53,570
Stabil, stabil.
170
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
Belum.
171
00:17:13,090 --> 00:17:14,710
Sekarang, Yang Mulia!
172
00:17:15,720 --> 00:17:16,970
Menyerang!
173
00:17:53,760 --> 00:17:55,390
Ahsoka, cari jalan keluar dari sini!
174
00:17:58,510 --> 00:18:00,470
Pangeran, di manakah tempat yang aman?
175
00:18:00,510 --> 00:18:03,600
Kita tidak bisa mundur, tidak sekarang.
Kita harus berani.
176
00:18:03,680 --> 00:18:06,350
Ada waktunya untuk menyerang
dan ada waktu untuk mundur,
177
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
dan sekarang bukan waktunya untuk berani.
178
00:18:09,350 --> 00:18:10,980
Tempat teraman adalah di dalam gua.
179
00:18:11,020 --> 00:18:13,520
Saya setuju, Yang Mulia, ikuti saya.
180
00:18:18,150 --> 00:18:19,950
Anakin! Pergi! Aku akan menahannya.
181
00:18:46,180 --> 00:18:48,640
Ayo. Terus berlanjut! Jangan berhenti!
182
00:19:11,830 --> 00:19:13,830
Cari korban selamat di area tersebut.
183
00:19:15,300 --> 00:19:16,970
Amankan perimeternya.
184
00:19:20,590 --> 00:19:23,090
Kenapa cumi-cumimu lama sekali?
185
00:19:23,140 --> 00:19:27,430
Saya tidak mengira Anda dan Separatis Anda
droid akan membutuhkan cadangan.
186
00:19:27,560 --> 00:19:30,680
Reputasi Anda sedikit berlebihan.
187
00:19:31,600 --> 00:19:34,350
Berlebihan adalah senjata perang.
188
00:19:34,770 --> 00:19:37,520
Hal itulah yang membantu melepaskan musuh
ke tanganmu.
189
00:19:37,860 --> 00:19:42,990
Maka mari kita bersyukur ini adalah hari kita,
hari kemenangan yang...
190
00:19:43,110 --> 00:19:45,740
Tidak mematuhi perintah
dari Count Dooku lagi
191
00:19:45,830 --> 00:19:49,000
dan aku akan membunuhmu di tempatmu berdiri.
192
00:20:17,020 --> 00:20:20,440
Terima kasih padawan Tano,
dan kepada para prajurit pemberani ini.
193
00:20:20,990 --> 00:20:23,160
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak untuk rakyat saya.
194
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
Mungkin dengan begitu kita akan terhindar
semua ini,
195
00:20:26,240 --> 00:20:29,330
ilusi bahwa saya benar-benar bisa memimpin
di tempat ayahku.
196
00:20:29,870 --> 00:20:31,830
Ayahmu pasti bangga padamu.
197
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
Bangga? Kami kalah!
198
00:20:34,790 --> 00:20:38,670
Hari ini, Anda mendapat pelajaran tersulit
seorang komandan bisa belajar,
199
00:20:39,340 --> 00:20:41,920
bagaimana hidup untuk bertarung di hari lain.